Što je transkripcija i zašto mi je potrebna?

Transkript, odnosno transkripcija je proces pretvaranja govornog zapisa iz audio ili video zapisa u pisani tekst. Jednostavno rečeno, sluša se ono što je izgovoreno i to se točno zapisuje onako kako je izgovoreno.

Kada vam može zatrebati transkript?

Transkript zvučnog zapisa potreban je u puno slučajeva, osobito kada vam je potrebno imati tekst koji vam je odmah dostupan i koji možete podijeliti s drugima i pročitati dio koji želite u bilo kojem trenutku. Također, potreban vam je kada:

• ste snimili intervju i trebate tekst za analizu ili objavu
• sudionik ste arbitražnog ročišta i trebate pisani dokument s održanog ročišta
• snimate podcast i želite dodati transkript za SEO ili osobe koje ne slušaju zvučni zapis
• održali ste poslovni sastanak i želite transkript tog razgovora
• želite sačuvati snimljeno u drugom obliku
• održali ste sjednicu tijela udruge, ustanove, tvrtke ili skupštine i trebate transkript zvučnog zapisa

Tko sve koristi usluge transkripcije?

Vjerojatno su svi ljudi u nekom trenutku života trebali transkript zvučnog zapisa, bilo s predavanja u školi ili na fakultetu ili na radnom mjestu.

• odvjetnici i javni bilježnici
• novinari i urednici
• podcasteri i YouTuberi
• studenti
• istraživači
• povjesničari i arhivisti
• udruge i organizacije civilnog društva
• sve vrste malih, srednjih i velikih poduzeća

Koje su prednosti transkripta?

Kada imate pisani transkript zvučnog zapisa uvijek ga možete pretražiti i analizirati i to brže nego da ponovno preslušavate snimku. Također, omogućuje se osobama s oštećenjem sluha pristupačnost sadržaju zvučnog zapisa. Važne informacije se na taj način mogu lakše arhivirati i zauvijek ostaje pisani trag održanog sastanka, ročišta, sjednice.

Mogu li sam napraviti transkript?

Naravno, ali to oduzima puno vremena. Za jedan sat snimke trebat će vam više od 7 sati pisanja, odnosno tipkanja i to ako je snimka dobro snimljena i radi se o samo jednoj osobi koja diktira. U slučaju tehnički zahtjevnijeg razgovora ili postojanja više govornika, vrijeme se produljuje. Nerijetko su snimke loše snimljene i postoje šumovi pa i to otežava posao. Međutim, profesionalni daktilograf pružanjem usluge transkripta štedi drugima vrijeme, a time i novac te donosi preciznost.