Zašto je teško unaprijed odrediti cijenu transkripcije?

Kada korisnici prvi put traže uslugu transkripta, jedno od prvih pitanja je: “Koliko to košta?”. – Odgovor nije uvijek jednostavan jer cijena ovisi o više čimbenika.

Najvažniji su:

• trajanje snimke
• kvaliteta zvuka
• broj govornika
• rok isporuke
• treba li lektura i grafičko oblikovanje ili samo osnovna transkripcija

Upravo zato dvije snimke iste duljine mogu zahtijevati potpuno različito vrijeme obrade i imati različitu cijenu.

Što najviše utječe na cijenu?

1. Kvaliteta snimke

Čista snimka bez pozadinske buke omogućuje bržu i precizniju transkripciju. Snimka s pozadinskom bukom, neprestanim upadicama drugih osoba tijekom govora, tiha snimka, znatno otežava rad i povećava vrijeme obrade.

2. Broj govornika

Zvučni zapisu kojem je samo jedan govornik ili razgovor dvije osobe jednostavniji je za obradu od grupne rasprave, konferencije ili sjednice skupštine.

3. Stručna terminologija

Medicinski, pravni ili tehnički razgovori često zahtijevaju dodatnu provjeru izraza. Također, ako su dijelovi snimke na drugom jeziku, također je potrebno dodatno vrijeme i ponekad angažiranje dodatnih stručnjaka.

4. Rok isporuke

Hitni zahtjevi najčešće imaju višu cijenu od standardne obrade.

Kako smanjiti trošak transkripcije?

Nekoliko jednostavnih koraka može smanjiti vrijeme obrade:

• koristite kvalitetan mikrofon
• izbjegavajte buku u pozadini
• govornici neka ne pričaju jedni preko drugih
• pošaljite snimku u izvornom formatu

Isplati li se koristiti AI (umjetnu inteligenciju) i samostalno izraditi transkript?

Današnji AI alati mogu vrlo brzo izraditi prvi nacrt transkripta. Kada se tome doda ljudska provjera, rezultat je brz, kvalitetan i znatno povoljniji nego potpuno ručna transkripcija. Međutim, potrebno je oprezno pristupiti tome jer neki alati nisu prilagođeni na hrvatski jezik. Također, većina alata je ograničena za besplatno korištenje – ili je omogućeno do sat vremena transkripta ili su neke značajke automatske transkripcije limitirane. Za neke kraće snimke koje su vam potrebe u privatne svrhe mogu se koristiti AI alati.

Zaključak

Za privatne svrhe može se koristiti umjetna inteligencija. Međutim, ako vam je važna brzina, točnost, pouzdanost i jednostavan proces narudžbe, najbolje je odabrati uslugu iskusnog daktilografa koji iza sebe ima tisuće transkribiranih minuta profesionalnih snimki kao što su sjednice skupština, arbitraže, saslušanja i slično.